1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= आकाशगंगा की तरह प्यार=
= K😊I😊S😊S😊K😊H=

2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=एपिसोड 50=
= K😊I😊S😊S😊K😊H=

3
00:01:49,430 --> 00:01:50,870
आओ, सब लोग!

4
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
चलो भी!

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
चलो भी!

6
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
चलो भी!

7
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
चलो भी!

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,040
चलो भी!

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,200
चलो भी!

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,560
चलो भी!

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,280
एक तरफ सरकाना।

12
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
क्या आप थक गये हैं? मैं इसे करूँगा।

13
00:02:09,470 --> 00:02:10,190
चलो भी!

14
00:02:11,400 --> 00:02:12,080
चलो भी!

15
00:02:13,000 --> 00:02:13,590
चलो भी!

16
00:02:14,840 --> 00:02:15,430
चलो भी!

17
00:02:16,680 --> 00:02:17,400
चलो भी!

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,240
चलो भी!

19
00:02:20,280 --> 00:02:20,960
चलो भी!

20
00:02:22,470 --> 00:02:23,150
जनरल ज़ुओ.

21
00:02:23,150 --> 00:02:24,520
क्या आप लिंग बुयी को मारने की कोशिश कर रहे हैं?

22
00:02:25,030 --> 00:02:26,520
महामहिम उसे बचाने का आदेश देते हैं।

23
00:02:26,520 --> 00:02:27,870
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे नुकसान पहुँचाने के बारे में सोचने की!

24
00:02:29,630 --> 00:02:30,310
उसे पकड़ें।

25
00:02:39,870 --> 00:02:40,680
क्या?

26
00:02:41,310 --> 00:02:42,960
क्या आप अब भी किसी का इंतजार कर रहे हैं
आपके बचाव में आने के लिए?

27
00:02:43,630 --> 00:02:44,560
दुर्भाग्य से,

28
00:02:44,910 --> 00:02:46,710
बहुत देर हो चुकी है.

29
00:02:48,240 --> 00:02:50,000
उसे जेल में डालो.

30
00:02:50,430 --> 00:02:52,750
उसे यातना दो, चाहे वह जीवित हो या मुर्दा।

31
00:02:52,750 --> 00:02:53,520
विख्यात।

32
00:02:53,680 --> 00:02:54,280
चलो भी।

33
00:02:57,800 --> 00:02:58,680
हमने उसे बचा लिया.

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,030
हमने जनरल लिंग को बचा लिया है।

35
00:03:20,470 --> 00:03:21,630
अपनी पकड़ ढीली करो.

36
00:03:22,190 --> 00:03:23,080
सामान्य।

37
00:03:23,080 --> 00:03:24,590
वह अपनी पकड़ ढीली क्यों नहीं कर रहा?

38
00:03:26,630 --> 00:03:27,470
सामान्य।

39
00:03:27,960 --> 00:03:28,870
कोमल हो।

40
00:03:30,710 --> 00:03:31,840
आराम करना।

41
00:03:35,000 --> 00:03:36,470
अपनी पकड़ ढीली करो, जनरल।

42
00:03:40,910 --> 00:03:41,750
सामान्य।

43
00:03:42,840 --> 00:03:43,750
फिर से कोशिश करें।

44
00:03:48,120 --> 00:03:49,000
कोमल हो।

45
00:03:50,000 --> 00:03:50,960
अपनी पकड़ ढीली करें.

46
00:03:55,630 --> 00:03:56,870
तुम सब बेकार हो.

47
00:03:57,120 --> 00:03:58,190
कई घंटे हो गये.

48
00:03:58,430 --> 00:03:59,680
वह अभी तक क्यों नहीं जागा?

49
00:03:59,680 --> 00:04:00,870
आराम करना।

50
00:04:01,240 --> 00:04:02,080
महामहिम.

51
00:04:02,590 --> 00:04:04,750
जनरल लिंग ने डोर पकड़ रखी है
उसकी कलाई के चारों ओर कसकर।

52
00:04:05,080 --> 00:04:05,870
डोर

53
00:04:05,870 --> 00:04:07,430
उसके मांस में धँस गया है।

54
00:04:07,910 --> 00:04:09,560
हम इसे सुलझाना चाहेंगे,

55
00:04:09,680 --> 00:04:11,150
लेकिन उसने अपनी पकड़ ढीली करने से इनकार कर दिया।

56
00:04:11,430 --> 00:04:12,590
यदि वह अपनी पकड़ ढीली नहीं करता,

57
00:04:12,840 --> 00:04:14,960
हम उसके घाव का इलाज नहीं कर सके.

58
00:04:15,680 --> 00:04:16,630
डोरी?

59
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
यह शाओशांग की डोरी है।

60
00:04:18,190 --> 00:04:20,040
ज़िशेंग ऐसा नहीं करेगा
दूसरों को उस पर हाथ रखने दो

61
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
तब भी जब वह बेहोश हो.

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
शाओशांग.

63
00:04:27,040 --> 00:04:28,310
फिर लेडी चेंग कहाँ है?

64
00:04:28,310 --> 00:04:30,240
क्या मैंने तुम्हें उसे लाने का आदेश नहीं दिया था?

65
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
महामहिम.

66
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
लेडी चेंग बाहर है.

67
00:04:34,920 --> 00:04:35,950
वह बाहर है?

68
00:04:36,070 --> 00:04:37,680
फिर वह अंदर क्यों नहीं आई?

69
00:04:37,870 --> 00:04:38,680
महामहिम.

70
00:04:38,680 --> 00:04:39,830
लेडी चेंग ने कहा

71
00:04:40,270 --> 00:04:41,160
वह

72
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
यह उसके और जनरल लिंग के बीच ख़त्म हो गया है।

73
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
वह उसे न ही देखे तो बेहतर है.

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
ऊपर?

75
00:04:46,310 --> 00:04:47,870
क्या मैंने इसकी अनुमति दी?

76
00:04:48,560 --> 00:04:49,430
उसे अंदर ले आओ.

77
00:04:49,630 --> 00:04:51,240
अगर वह मना करती है तो उसे जबरदस्ती अंदर ले आओ।

78
00:04:51,720 --> 00:04:52,480
विख्यात.

79
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
महामहिम,
जनरल लिंग की चोट गंभीर है.

80
00:04:54,800 --> 00:04:55,720
उसे भी ठंड में छोड़ दिया गया.

81
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
आज रात

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,920
के रूप में महत्वपूर्ण होगा
उसके जीवित रहने की संभावना इसी पर निर्भर करती है।

83
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
लेकिन जनरल लिंग
हमें उसे छूने नहीं देंगे.

84
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
हम उसे दवा भी नहीं खिला सके.

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
मैं चेंग शाओशांग को अंदर ले आऊंगा।

86
00:05:48,070 --> 00:05:49,070
(जनरल लिंग.)

87
00:05:53,270 --> 00:05:54,190
(क्या यह दर्दनाक है?)

88
00:06:02,390 --> 00:06:03,560
(जल्दी वापस आओ।)

89
00:06:05,390 --> 00:06:07,270
(मैं राजधानी में रहूँगा,
आपकी वापसी की प्रतीक्षा है।)

90
00:06:20,830 --> 00:06:22,240
मैं इंतज़ार करूंगी कि तुम मुझसे शादी करो.

91
00:06:35,120 --> 00:06:36,390
(अब से,)

92
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
(जब तक तुम मुझे नहीं त्यागोगे)

93
00:06:40,830 --> 00:06:43,160
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

94
00:07:03,680 --> 00:07:05,120
(हमने एक-दूसरे की बांह पर काटा है
हमारे वादे के संकेत के रूप में।)

95
00:07:05,870 --> 00:07:07,160
(जख्म दिल से जुड़ा है.)

96
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
(मैं आपसे फिर से पूछूंगा।)

97
00:07:12,950 --> 00:07:14,600
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ है?

98
00:07:16,870 --> 00:07:18,070
(वास्तव में आप कौन हैं?)

99
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
(क्या आप लिंग बुयी हैं)

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,070
(या हुओ वुशांग?)

101
00:07:29,160 --> 00:07:30,270
(लिंग बुयि.)

102
00:07:33,070 --> 00:07:35,390
(यदि तुम आज मुझे त्यागने का साहस करो,)

103
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
मैं, चेंग शाओशांग, भगवान की कसम खाता हूँ

104
00:07:40,070 --> 00:07:42,240
कि मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा.

105
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
(मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा)

106
00:07:53,270 --> 00:07:54,680
(मेरा पूरा जीवन।)

107
00:07:55,160 --> 00:07:57,390
लिंग बुयी!

108
00:07:57,680 --> 00:07:58,720
(शाओशांग।)

109
00:08:00,430 --> 00:08:02,160
मुझे जाने दो!

110
00:08:28,240 --> 00:08:29,070
(भविष्य में)

111
00:08:29,310 --> 00:08:30,600
(हम एक बगीचा उगा सकते हैं)

112
00:08:30,830 --> 00:08:31,870
(आँगन में)

113
00:08:32,870 --> 00:08:35,030
(आप क्वीन खेलेंगे
जबकि मैं बांसुरी बजाऊंगा।)

114
00:08:35,870 --> 00:08:36,910
(अब से,)

115
00:08:37,960 --> 00:08:39,440
(हम एक साथ बूढ़े होंगे)

116
00:08:40,630 --> 00:08:42,080
(जब तक मृत्यु हमें अलग नहीं कर देती।)

117
00:09:07,600 --> 00:09:09,240
उसने अपनी पकड़ ढीली कर दी है.

118
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
हम इलाज कर सकते हैं
उसका घाव अब, महामहिम।

119
00:09:10,840 --> 00:09:12,360
जल्दी करो और उसके घाव का इलाज करो।

120
00:09:12,360 --> 00:09:13,240
जल्दी करो!

121
00:09:13,240 --> 00:09:14,120
ठीक है।

122
00:09:14,320 --> 00:09:15,080
जान में जान आई!

123
00:09:15,630 --> 00:09:16,550
जनरल लिंग.

124
00:09:17,910 --> 00:09:19,080
यह बहुत अच्छा है।

125
00:09:44,630 --> 00:09:46,200
जनरल लिंग का बुखार कम हो गया है।

126
00:09:46,200 --> 00:09:47,390
वह अब ठीक हैं.

127
00:10:47,750 --> 00:10:49,550
उसे अभी-अभी होश आया है,

128
00:10:50,510 --> 00:10:53,120
फिर भी तुम बीमार पड़ गए हो.

129
00:10:57,600 --> 00:10:59,480
मैं इसके लिए क्षमा चाहता हूँ
आपको चिंता में डाल रहा हूँ, महामहिम।

130
00:11:01,360 --> 00:11:03,000
यदि आप जानते हैं तो मुझे चिंता होगी,

131
00:11:03,630 --> 00:11:05,870
आपके पास होना चाहिए
अपना अच्छे से ख्याल रखा.

132
00:11:06,150 --> 00:11:07,360
अगर ज़िशेंग जाग गया

133
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
और आपकी वर्तमान स्थिति देखता है,

134
00:11:09,510 --> 00:11:10,630
वह चिंतित होगा.

135
00:11:13,870 --> 00:11:15,030
यह ख़त्म हो गया है

136
00:11:19,030 --> 00:11:20,200
अब हमारे बीच.

137
00:11:29,550 --> 00:11:30,910
क्या आप उस पर क्रोधित हैं?

138
00:11:31,390 --> 00:11:33,320
गु सिटी मामले को आपसे छुपाने के लिए?

139
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
देश की धार्मिकता,

140
00:11:39,240 --> 00:11:40,390
गु सिटी के योद्धा,

141
00:11:42,360 --> 00:11:43,630
और लोगों को जिस अन्याय का सामना करना पड़ा

142
00:11:46,030 --> 00:11:47,720
बहुत महत्वपूर्ण हैं

143
00:11:49,390 --> 00:11:50,440
की तुलना में

144
00:11:51,150 --> 00:11:52,240
हमारा रिश्ता.

145
00:11:53,510 --> 00:11:55,120
अगर मैं वह होता,

146
00:11:56,630 --> 00:11:58,200
मैं भी यही निर्णय लूंगा.

147
00:12:00,600 --> 00:12:01,670
मैं उसे दोष नहीं दूँगा.

148
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
यह अच्छा है कि आप समझ सके.

149
00:12:06,150 --> 00:12:08,630
क्या आप उसे दोष दे रहे हैं
अपनी जान जोखिम में डालने के लिए

150
00:12:08,910 --> 00:12:11,080
तो फिर सिर्फ लिंग यी को मारने के लिए?

151
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
मुझे नहीं पता कि वह कब ईमानदार है।'

152
00:12:33,670 --> 00:12:34,790
या वह मुझे कब बरगला रहा है.

153
00:12:35,840 --> 00:12:39,320
मुझे लगा कि उसने मेरी बेचैनी का फायदा उठाया
बाघ की मुहर पाने के लिए महामहिम को बचाएं।

154
00:12:41,150 --> 00:12:43,870
अंत में,
मैंने तुम दोनों को इसमें शामिल किया.

155
00:12:45,840 --> 00:12:47,030
मैंने उसके लिए गवाही भी दी

156
00:12:47,030 --> 00:12:48,720
महामहिम के सामने.

157
00:12:51,120 --> 00:12:52,720
मुझे सचमुच अफसोस है।

158
00:12:54,750 --> 00:12:57,630
महिलाएं कभी भी हस्तक्षेप नहीं कर सकतीं

159
00:12:58,240 --> 00:13:00,270
पुरुष क्या करते हैं.

160
00:13:03,720 --> 00:13:05,870
मैं आपकी परिस्थितियों को समझता हूं.

161
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा.

162
00:13:10,510 --> 00:13:11,840
महामहिम दयालु हैं

163
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
और

164
00:13:14,720 --> 00:13:15,910
सहिष्णु.

165
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
मैं आपके बिल्कुल विपरीत हूं।

166
00:13:21,440 --> 00:13:24,240
मैं उसकी हरकतें बर्दाश्त नहीं कर सकता.

167
00:13:26,630 --> 00:13:28,150
यदि वह शत्रुओं को मारना चाहता है,

168
00:13:29,750 --> 00:13:31,120
वह मुझे बता सकता है.

169
00:13:32,600 --> 00:13:34,030
मैं उसके साथ जाने को तैयार हूं.

170
00:13:35,440 --> 00:13:38,030
भले ही यह खतरनाक हो,

171
00:13:38,550 --> 00:13:39,790
मैं अब भी उसके साथ जाऊंगा.

172
00:13:43,510 --> 00:13:45,870
लेकिन मैं उसे कभी माफ नहीं कर सका
मुझे त्यागने के लिए.

173
00:13:47,870 --> 00:13:50,000
उन्होंने कहा कि यह मेरे लिए है.

174
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
मुझे छोड़ दिया गया
जब मैं छोटा था तो मेरे माता-पिता द्वारा।

175
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
अब उसने भी मुझे छोड़ दिया है.

176
00:14:11,550 --> 00:14:12,960
महामहिम और महामहिम

177
00:14:13,910 --> 00:14:14,910
मुझे सिखाया है

178
00:14:15,550 --> 00:14:17,240
एक विवाहित जोड़े को इसका इलाज करना चाहिए
एक दूसरे को पूरे दिल से,

179
00:14:18,440 --> 00:14:19,270
क्या आपने नहीं किया?

180
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
मैंने अपना सब कुछ उसे दे दिया है,

181
00:14:25,080 --> 00:14:26,750
फिर भी वह मुझसे बहुत सी बातें छिपाता है।

182
00:14:28,870 --> 00:14:29,960
उन्होंने मेरे साथ कभी व्यवहार नहीं किया

183
00:14:32,630 --> 00:14:34,200
पूरे दिल से.

184
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

185
00:14:49,270 --> 00:14:50,440
हाँ।

186
00:14:52,720 --> 00:14:54,150
क्या आपका इरादा है?

187
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
तो फिर सच्चाई का पता लगाने के लिए?

188
00:14:57,480 --> 00:14:58,320
हाँ।

189
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
मैं उस समय सत्य को खोजना चाहूँगा।

190
00:15:03,750 --> 00:15:05,600
फिर क्या हुआ?

191
00:15:08,270 --> 00:15:09,510
मैं त्याग करना चाहता हूँ

192
00:15:11,510 --> 00:15:12,670
सच्चाई जानने के बाद.

193
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
यदि आप सत्य का पता लगाना चाहते हैं,

194
00:15:19,750 --> 00:15:21,150
आगे बढ़ो और जांच करो.

195
00:15:22,440 --> 00:15:23,910
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या खोजते हैं,

196
00:15:24,480 --> 00:15:25,790
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या निर्णय लेते हैं,

197
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
मैं हमेशा आपका समर्थन करूंगा.

198
00:15:43,630 --> 00:15:45,600
तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों करते हो?
बहुत अच्छा, महामहिम?

199
00:15:46,720 --> 00:15:48,030
मैं कर सकता हूँ

200
00:15:49,150 --> 00:15:50,270
कभी नहीं

201
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
कभी

202
00:15:54,030 --> 00:15:55,910
अपनी दयालुता का बदला चुकाओ.

203
00:15:59,200 --> 00:16:01,030
मेरा जीवन सुखद नहीं है.

204
00:16:02,120 --> 00:16:03,270
मुझे आशा है

205
00:16:04,120 --> 00:16:06,270
कि आपका सुखद होगा.

206
00:16:08,550 --> 00:16:09,790
आपको अवश्य करना चाहिए

207
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
मेरी खातिर एक अच्छा जीवन जियो.

208
00:16:25,720 --> 00:16:27,550
(मुझे आपसे सीखना चाहिए)

209
00:16:28,240 --> 00:16:31,720
(बहादुर बनें और सत्य की खोज करें।)

210
00:17:33,880 --> 00:17:34,960
मुझे जाने दो.

211
00:17:35,160 --> 00:17:36,000
वापस जाओ.

212
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
मैंने तुमसे कहा था मत आना,

213
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
फिर भी तुमने आने पर जोर दिया।

214
00:17:44,550 --> 00:17:45,440
मुझे मुक्त होने दो.

215
00:17:48,240 --> 00:17:49,310
मुझे बाहर निकालो।

216
00:17:54,270 --> 00:17:55,160
उस दिन से जब से

217
00:17:55,160 --> 00:17:57,790
मैडम चुन्यु ने नरसंहार देखा
मार्क्विस चेंगयांग के निवास पर,

218
00:17:58,400 --> 00:18:00,440
वह पागल हो गयी.

219
00:18:00,920 --> 00:18:03,030
वह झपटेगी और
जिसे देखो उसे काट डालो।

220
00:18:03,680 --> 00:18:05,070
हमें उससे कुछ नहीं मिला.

221
00:18:06,510 --> 00:18:07,480
वह पागल हो गयी है?

222
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
कैसा संयोग है!

223
00:18:13,240 --> 00:18:14,200
मैं आज यहां हूं

224
00:18:14,550 --> 00:18:16,070
मेरे संदेह को दूर करने के लिए.

225
00:18:17,310 --> 00:18:19,240
मैंने देखा मैडम चुन्यु कैसे
और लिंग यी एक दूसरे के साथ व्यवहार करते हैं।

226
00:18:19,550 --> 00:18:20,960
ये कोई प्रेमी युगल की जोड़ी नहीं है.

227
00:18:21,350 --> 00:18:22,310
यदि वे प्रेमी जोड़े नहीं हैं,

228
00:18:22,310 --> 00:18:24,750
लिंग यी ने अपनी प्रतिष्ठा को जोखिम में क्यों डाला?
मैडम चुन्यु से शादी करने के लिए?

229
00:18:27,310 --> 00:18:28,550
क्या आपका मतलब है?

230
00:18:29,310 --> 00:18:31,480
वह मैडम चुन्यु
लिंग यी पर कुछ है?

231
00:18:32,510 --> 00:18:34,350
इसीलिए उसे उससे शादी करनी पड़ी?

232
00:18:57,160 --> 00:18:58,070
मैडम चुन्यु.

233
00:18:58,790 --> 00:18:59,830
लिंग यी की मृत्यु हो गई है.

234
00:19:00,200 --> 00:19:01,590
यदि आप हमारे साथ ईमानदार हैं,

235
00:19:02,240 --> 00:19:03,920
महामहिम दयालु हो सकते हैं

236
00:19:04,310 --> 00:19:05,440
और तुम्हें जाने दिया.

237
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
मृत?

238
00:19:15,350 --> 00:19:16,440
उसकी मृत्यु हो गई?

239
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
क्या वह सचमुच मर गया है?

240
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
वह मर गया है.

241
00:19:32,270 --> 00:19:33,310
उसका सिर काट दिया गया.

242
00:19:34,400 --> 00:19:35,350
महामहिम ने आदेश दिया

243
00:19:35,790 --> 00:19:37,000
उसकी लाश को ठिकाने लगाने के लिए
अचिह्नित कब्र पर.

244
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
उनकी मृत्यु पर किसी ने शोक नहीं जताया।

245
00:19:39,550 --> 00:19:40,400
आप कैसे हैं?

246
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
क्या आप जीना चाहते हैं?

247
00:19:44,030 --> 00:19:45,310
मैं...

248
00:19:47,270 --> 00:19:49,310
मैं मरना नहीं चाहता!

249
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
वह पागल है।

250
00:20:02,440 --> 00:20:03,310
दरवाजा खाेलें।

251
00:20:04,880 --> 00:20:05,750
वह अपने सही दिमाग में नहीं है.

252
00:20:05,750 --> 00:20:07,030
दरवाजा खाेलें।

253
00:20:10,070 --> 00:20:10,920
दरवाजा खाेलें।

254
00:20:11,240 --> 00:20:11,880
हाँ।

255
00:20:42,000 --> 00:20:43,790
क्या आप जानते हैं आपने ऐसा क्यों किया?
क्या फिर गर्भपात हुआ है?

256
00:20:46,640 --> 00:20:48,350
हमने आपके बटलर से पूछा।

257
00:20:48,720 --> 00:20:49,750
उन्होंने हमें बताया कि लिंग यी

258
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
अपने भोजन में कुछ जोड़ा

259
00:20:52,790 --> 00:20:54,310
जो तुम्हें बांझ बना देगा

260
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
वर्षों तक इसका सेवन करने के बाद।

261
00:20:58,510 --> 00:21:00,400
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
अगर आप सबूत छिपाते हैं

262
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
पेंग कुन के साथ उसकी मिलीभगत के बारे में,

263
00:21:03,030 --> 00:21:04,110
आप मार्चियोनेस चेंगयांग हो सकते हैं

264
00:21:04,110 --> 00:21:05,680
बिना किसी चिंता के?

265
00:21:06,440 --> 00:21:08,030
लिंग यी जैसे दोहरे आदमी के लिए,

266
00:21:09,200 --> 00:21:10,830
उसे कभी भी आसानी से धमकी नहीं मिलेगी।

267
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
वह आशा करता है

268
00:21:17,920 --> 00:21:19,070
जो आप करेंगे

269
00:21:20,350 --> 00:21:21,790
अकेले रहो

270
00:21:23,750 --> 00:21:24,790
आपके शेष जीवन के लिए
किसी और से भी ज्यादा.

271
00:21:26,110 --> 00:21:27,240
इस तरह से,

272
00:21:29,000 --> 00:21:30,830
वह आपको बेहतर ढंग से नियंत्रित कर सकता है

273
00:21:31,720 --> 00:21:33,270
और आपके पास नहीं होगा
फिर उसे धमकाने की हिम्मत.

274
00:21:41,510 --> 00:21:42,310
कोई बात नहीं।

275
00:21:43,310 --> 00:21:44,590
चूँकि तुम पागल हो,

276
00:21:47,270 --> 00:21:48,550
तुम्हें ये बताना बेकार है।

277
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
यह अच्छा है कि तुम भी पागल हो.

278
00:21:53,510 --> 00:21:54,880
तुम्हें कष्ट नहीं होगा

279
00:21:56,750 --> 00:21:58,110
जब तुम्हें सत्य का पता चलेगा तब.

280
00:22:03,480 --> 00:22:05,960
(आपको साथ रहने को मिलेगा
पिता और पुत्र के रूप में।)

281
00:22:07,510 --> 00:22:09,310
(मैं खुद को ढूंढ लूंगा)

282
00:22:09,960 --> 00:22:11,750
(दूसरा रास्ता।)

283
00:22:15,110 --> 00:22:17,000
यह मूर्ति भेजो

284
00:22:17,240 --> 00:22:20,070
संकाई मंदिर में लेडी रुयांग को।

285
00:22:20,720 --> 00:22:22,110
उसे बताओ

286
00:22:23,920 --> 00:22:26,270
कि यह प्रतिमा मैंने स्वयं गढ़ी है।

287
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
मार्क्विस

288
00:22:29,920 --> 00:22:31,680
जल्द ही उनका 50वां जन्मदिन होगा।

289
00:22:33,240 --> 00:22:34,590
मुझे आशा है कि ओल्ड कंसोर्ट

290
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
मूर्ति पर प्रसाद चढ़ा सकते हैं

291
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
मार्क्विस के लिए प्रार्थना करने के लिए.

292
00:22:42,240 --> 00:22:43,590
संकाई मंदिर का

293
00:22:44,350 --> 00:22:46,000
नुवा.

294
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
मुझे आशीर्वाद दें।

295
00:22:52,240 --> 00:22:53,590
मुझे आशीर्वाद दें

296
00:22:54,270 --> 00:22:55,550
ताकि मैं एक बेटे को जन्म दे सकूं।

297
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
मुझे मत बनाओ

298
00:23:00,720 --> 00:23:02,830
अपना शेष जीवन अकेले जियो।

299
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
संकाई मंदिर का

300
00:23:06,790 --> 00:23:08,590
नुवा.

301
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
नुवा.

302
00:23:38,000 --> 00:23:38,830
कुंआ।

303
00:23:40,000 --> 00:23:41,350
क्या वह सचमुच पागल है

304
00:23:42,070 --> 00:23:42,960
या यह सिर्फ उसका कृत्य है?

305
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
इसके बावजूद,

306
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
अगर वह मरना नहीं चाहती,

307
00:23:46,750 --> 00:23:48,000
उसे पागल होना पड़ेगा.

308
00:23:50,240 --> 00:23:51,750
वह पीड़ा झेल रही है

309
00:23:52,590 --> 00:23:54,030
वह मैडम हुओ के पास था
पहले से गुजरा.

310
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
यह कारण है.

311
00:23:57,590 --> 00:23:58,830
यह उसका कर्म है.

312
00:24:02,110 --> 00:24:03,160
अब तुम क्या करोगे?

313
00:24:03,830 --> 00:24:04,960
आइए संकाई मंदिर चलें।

314
00:24:05,590 --> 00:24:07,510
मैडम चुन्यु को अवश्य
वहां सबूत छुपाए हैं.

315
00:24:08,590 --> 00:24:09,550
उसके पास होना ही चाहिए

316
00:24:11,110 --> 00:24:12,720
हाल ही में लेडी रुयांग को एक उपहार भेजा।

317
00:24:40,960 --> 00:24:42,680
जनरल लिंग अपनी दवा पका रहे हैं

318
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
चोंगडे हॉल में.

319
00:24:44,590 --> 00:24:46,030
क्या यह अनुचित नहीं है?

320
00:24:46,270 --> 00:24:47,350
ऐसा करना मेरा विचार है.

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,030
क्या आपके पास है?

322
00:24:49,480 --> 00:24:50,510
इसमें कोई समस्या है?

323
00:24:50,880 --> 00:24:51,830
मुझमें ऐसा करने का साहस नहीं है.

324
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
चूंकि आज सभी अधिकारी मौजूद हैं.

325
00:24:55,960 --> 00:24:57,310
हम जानना चाहते हैं

326
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
क्या हुआ

327
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
उस समय गु सिटी में।

328
00:25:11,270 --> 00:25:12,110
जनरल लिंग.

329
00:25:13,590 --> 00:25:14,480
जनरल लिंग.

330
00:25:14,750 --> 00:25:16,110
मेरा उपनाम हुओ है,

331
00:25:17,680 --> 00:25:19,000
लिंग नहीं.

332
00:25:27,510 --> 00:25:28,720
मुझे अब भी याद है

333
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
वह तब था जब
खुबानी के पेड़ की कटाई हो रही थी।

334
00:25:36,830 --> 00:25:38,070
(मैं बचपन से ही सक्रिय था।)

335
00:25:39,310 --> 00:25:40,720
(ली कमजोर था)

336
00:25:41,550 --> 00:25:42,790
(लेकिन उसे खुबानी खाना बहुत पसंद था।)

337
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
(उन्होंने मुझसे अपने लिए कुछ चुनने को कहा।)

338
00:25:46,680 --> 00:25:48,070
सावधान रहें.

339
00:25:52,590 --> 00:25:53,350
अरे नहीं।

340
00:25:53,440 --> 00:25:54,400
मेरी मां ने कपड़े तैयार किये

341
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
सुबह मेरे लिए.

342
00:25:56,160 --> 00:25:58,400
अगर वह जानती है
कि मैंने इसे सिर्फ एक दिन में बर्बाद कर दिया है,

343
00:25:58,400 --> 00:25:59,680
वह मुझे अवश्य दण्ड देगी।

344
00:26:00,440 --> 00:26:01,400
मैं देखूंगा.

345
00:26:05,000 --> 00:26:05,720
कोई बात नहीं।

346
00:26:05,920 --> 00:26:07,550
हम अपने परिधानों का आदान-प्रदान कर सकते हैं।

347
00:26:07,790 --> 00:26:09,350
आप कह सकते हैं कि यह मेरा विचार है.

348
00:26:10,030 --> 00:26:11,960
मैं तुम्हारे कपड़े पहनना चाहता हूँ
सैन्य प्रशिक्षण क्षेत्र में

349
00:26:11,960 --> 00:26:13,200
चाचा को दिखाने के लिए

350
00:26:13,350 --> 00:26:14,720
और परीक्षण करें कि क्या वह हमें अलग बता सकता है।

351
00:26:15,200 --> 00:26:16,070
जब हम लौटेंगे,

352
00:26:16,070 --> 00:26:18,160
आप कह सकते हैं कि मैं ही हूं
जिसने तुम्हारे कपड़े खराब कर दिये.

353
00:26:18,350 --> 00:26:20,110
मौसी मुझे डाँटना सहन नहीं करेंगी।

354
00:26:20,110 --> 00:26:22,160
मेरे माता-पिता तुम्हें डांटेंगे नहीं.

355
00:26:22,270 --> 00:26:24,070
लेकिन मेरी चाची गर्म स्वभाव की हैं.

356
00:26:24,200 --> 00:26:26,110
वह तुम्हें इससे दूर नहीं जाने देगी।

357
00:26:35,750 --> 00:26:37,350
मुझे खुबानी से एलर्जी है.

358
00:26:37,750 --> 00:26:38,960
ये आपके लिए नहीं हैं,

359
00:26:38,960 --> 00:26:40,680
लेकिन चाची और चाचा के लिए.

360
00:26:40,680 --> 00:26:41,830
वे मेरे लिए अच्छे शब्द रखेंगे,

361
00:26:41,830 --> 00:26:43,920
चूँकि वे मुझसे खुबानी प्राप्त कर रहे हैं।

362
00:26:44,030 --> 00:26:45,790
अगर मेरी माँ मुझे सज़ा देना चाहे,

363
00:26:45,790 --> 00:26:47,110
वे उसे रोक सकते हैं.

364
00:26:52,680 --> 00:26:54,510
(मैंने ली के कपड़े बदले)

365
00:26:55,720 --> 00:26:57,550
(और मेरे पिता के पास प्रवेश किया
सैन्य तम्बू चुपचाप।)

366
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
(मैंने डालने के बारे में सोचा
खुबानी वहाँ और फिर जा रहे हैं।)

367
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
मैं चर्चा करना चाहूँगा

368
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
अकेले जनरल के साथ.

369
00:27:12,270 --> 00:27:13,350
कौन जानता है?

370
00:27:17,070 --> 00:27:19,160
मैंने वह घटना देखी.

371
00:27:22,180 --> 00:27:26,220
(हुओ चोंग)

372
00:27:41,030 --> 00:27:42,880
से सुदृढीकरण
वेन परिवार कहीं दिखाई नहीं दे रहा है।

373
00:27:43,590 --> 00:27:45,110
मुझे लगता है कि वे नहीं आएंगे.

374
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
सम्राट ली वर्तमान में
साम्राज्य के आधे भाग पर शासन करता है।

375
00:27:48,480 --> 00:27:49,310
वेन परिवार

376
00:27:50,070 --> 00:27:51,510
भी लंबे समय तक नहीं टिकेगा.

377
00:27:52,030 --> 00:27:53,270
यह बताना कठिन है

378
00:27:53,680 --> 00:27:54,920
विजेता कौन होगा.

379
00:27:56,030 --> 00:27:57,510
हम दोनों वेन परिवार की सेवा कर रहे हैं।

380
00:27:58,400 --> 00:27:59,590
क्या यह इसके लायक है?

381
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
वेन परिवार के बाद से
हमारी सुरक्षा की उपेक्षा करता है,

382
00:28:05,590 --> 00:28:06,510
आपको क्यों करना चाहिए?

383
00:28:07,000 --> 00:28:08,480
जमीन पकड़ो

384
00:28:08,830 --> 00:28:10,400
गु सिटी में उनकी खातिर?

385
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
मैंने सुना है कि सम्राट ली

386
00:28:14,550 --> 00:28:16,200
भेज दिया है
200 हजार सुदृढीकरण।

387
00:28:18,270 --> 00:28:19,510
हम इसे बर्दाश्त नहीं कर पाएंगे.

388
00:28:21,400 --> 00:28:22,240
आइए

389
00:28:23,200 --> 00:28:24,030
पीछे हटना.

390
00:28:31,200 --> 00:28:33,310
मैं दिखावा करूंगा कि मैंने वह नहीं सुना,

391
00:28:34,640 --> 00:28:36,510
देख रहा हूँ कि तुम मेरे जीजा हो।

392
00:28:38,310 --> 00:28:40,070
यदि आप कभी उल्लेख करें
शहर को फिर से छोड़ने के बारे में,

393
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

394
00:28:55,880 --> 00:28:56,720
हुओ चोंग,

395
00:28:57,350 --> 00:28:58,640
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता.

396
00:28:59,510 --> 00:29:00,680
आपने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया.

397
00:29:02,110 --> 00:29:04,160
आपने सहयोग किया है
वास्तव में दुश्मन के साथ.

398
00:29:09,550 --> 00:29:10,790
आपने शहर क्यों नहीं छोड़ा?

399
00:29:11,160 --> 00:29:12,550
आपने हार क्यों नहीं मानी?

400
00:29:14,400 --> 00:29:15,750
क्या तुम हम सबके साथ मरने की कोशिश कर रहे हो?

401
00:29:16,400 --> 00:29:18,590
सिर्फ हीरो बनने के अपने सपने को साकार करने के लिए?

402
00:29:21,640 --> 00:29:24,070
200 हजार सेना
सम्राट ली से शहर के बाहर है.

403
00:29:24,590 --> 00:29:25,920
हम अवश्य मर जायेंगे.

404
00:29:26,960 --> 00:29:28,070
हमारे पास कोई सुदृढीकरण नहीं है.

405
00:29:29,070 --> 00:29:31,640
क्या आपने सोचा कि जुआन परिवार
क्या आपके बचाव में आएंगे?

406
00:29:32,550 --> 00:29:33,590
वे नहीं करेंगे.

407
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
तो क्या यू परिवार आएगा?

408
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
नहीं.

409
00:29:38,790 --> 00:29:40,240
वे नहीं आ सकते.

410
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
कोई सुदृढीकरण नहीं है,

411
00:29:46,160 --> 00:29:47,240
कोई नहीं.

412
00:29:48,830 --> 00:29:50,350
मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया है.'

413
00:29:51,590 --> 00:29:52,880
मैं यह सबके हित के लिए कर रहा हूं।

414
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
मुझे दोष मत दो.

415
00:30:07,960 --> 00:30:08,920
बदमाश!

416
00:30:10,350 --> 00:30:11,550
लिंग यी

417
00:30:11,550 --> 00:30:13,240
हमेशा कायर था.

418
00:30:13,680 --> 00:30:16,240
हुओ ही वह व्यक्ति था जिसने उसे नियुक्त किया था
भण्डारगृह की रक्षा करना,

419
00:30:16,510 --> 00:30:18,350
इसलिए उसे इसकी आवश्यकता नहीं थी
युद्ध के मैदान में जाने के लिए.

420
00:30:19,240 --> 00:30:20,510
यदि यह हुओ के लिए नहीं है,

421
00:30:20,960 --> 00:30:21,920
वह भी नहीं कर सकता

422
00:30:22,830 --> 00:30:24,160
सेना में शामिल हो जाओ.

423
00:30:27,480 --> 00:30:29,510
लिंग यी ने मिलीभगत की
किसी और के साथ जल्दी।

424
00:30:31,350 --> 00:30:33,270
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वह कौन था.

425
00:30:35,400 --> 00:30:37,590
यह हाल तक नहीं है
जब मैंने शुचुन की खोज की

426
00:30:39,070 --> 00:30:41,920
और मुझे पता चला कि एक
जिसने उसके साथ गु सिटी त्रासदी का कारण बना

427
00:30:43,270 --> 00:30:44,590
पेंग कुन थे.

428
00:31:08,830 --> 00:31:10,270
क्या मैंने तुमसे नहीं पूछा था
उसे आत्मसमर्पण करने के लिए मनाने के लिए?

429
00:31:11,240 --> 00:31:12,400
तुमने उसे क्यों मारा?

430
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
हुओ चोंग बहुत जिद्दी है।

431
00:31:16,590 --> 00:31:17,720
वह कभी आत्मसमर्पण नहीं करेगा.

432
00:31:18,920 --> 00:31:20,160
अगर मैं उसे नहीं मारूंगा,

433
00:31:20,680 --> 00:31:21,480
एक दिन,

434
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
वह मुझे मार डालेगा.

435
00:31:25,720 --> 00:31:27,110
मैंने अब उसे मार डाला है.

436
00:31:29,750 --> 00:31:31,310
क्या आप मुझे और मेरे परिवार को जाने दे सकते हैं?

437
00:31:32,200 --> 00:31:33,590
मैंने ऐसा कब कहा?

438
00:31:34,920 --> 00:31:36,070
हुओ चोंग की मृत्यु

439
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
यह हमारे लिए आक्रमण करने का अच्छा अवसर है।

440
00:31:38,590 --> 00:31:39,790
गु सिटी को ख़त्म किया जाना चाहिए।

441
00:31:40,270 --> 00:31:42,590
सम्राट वेन की हार
इस पर निर्भर करेगा.

442
00:31:43,030 --> 00:31:43,790
अनुसरण करें

443
00:31:44,030 --> 00:31:45,510
मैं शहर में मास्टर का स्वागत करता हूँ।

444
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
आपने मुझसे झूठ बोला।

445
00:31:49,400 --> 00:31:50,590
क्या हम सहमत नहीं थे

446
00:31:52,200 --> 00:31:53,830
कि तुम मेरे परिवार को जाने दोगे?

447
00:31:54,640 --> 00:31:56,070
मैं आपकी रक्षा करने के लिए सहमत हूं,

448
00:31:56,350 --> 00:31:57,400
आपका परिवार नहीं.

449
00:31:59,480 --> 00:32:00,920
यदि कोई भी
हुओ परिवार नहीं मरा,

450
00:32:01,550 --> 00:32:04,070
वह हुओ चोंग का बदला लेगा।

451
00:32:04,680 --> 00:32:05,960
सफल होने के लिए,

452
00:32:06,790 --> 00:32:08,640
आपको निर्दयी होने की आवश्यकता है।

453
00:32:09,960 --> 00:32:12,720
जब आपका शीर्षक मार्क्विस रखा जाए,

454
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
आप जितनी चाहें उतनी महिलाएं रख सकते हैं।

455
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं
उन्हें व्यक्तिगत रूप से मारने के लिए.

456
00:32:17,960 --> 00:32:20,070
सेना आपके लिए काम करेगी.

457
00:32:21,110 --> 00:32:22,070
इसके बारे में सोचना बंद करें.

458
00:32:22,070 --> 00:32:22,830
चल दर।

459
00:32:33,960 --> 00:32:35,550
गु सिटी की हार.

460
00:32:38,270 --> 00:32:39,750
कोई नहीं

461
00:32:41,160 --> 00:32:42,750
बच गया.

462
00:32:45,920 --> 00:32:47,680
बदमाश!

463
00:32:49,350 --> 00:32:50,640
लिंग यी के बाद से

464
00:32:50,880 --> 00:32:52,750
सम्राट ली की मदद की
शहर के सभी लोगों को ख़त्म करने के लिए,

465
00:32:53,590 --> 00:32:55,640
तुम कैसे बच गए?

466
00:32:55,880 --> 00:32:57,920
हुओ जुन्हुआ के साथ?

467
00:33:06,350 --> 00:33:07,720
(उन्होंने घर में रोशनी की।)

468
00:33:10,480 --> 00:33:12,310
(मैं धुएं के कारण बेहोश हो गया।)

469
00:33:14,830 --> 00:33:16,310
(मैं काफी भाग्यशाली था।)

470
00:33:18,200 --> 00:33:19,440
(डोंग्ये शहर)
(उस दिन,)

471
00:33:19,440 --> 00:33:20,240
(डोंग्ये शहर)

472
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
(डोंग्ये शहर)
(गू सिटी में भारी बारिश हो रही थी।)

473
00:33:21,680 --> 00:33:24,110
(डोंग्ये शहर)

474
00:33:24,110 --> 00:33:25,400
(डोंग्ये शहर)
(जब मैं उठा,)

475
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
(यह पहले से ही अंधेरा था।)

476
00:33:29,880 --> 00:33:31,550
(हर जगह लाशें थीं।)

477
00:33:58,960 --> 00:33:59,720
चाची.

478
00:34:00,160 --> 00:34:01,070
चाची।

479
00:34:01,590 --> 00:34:02,640
शश.

480
00:34:03,000 --> 00:34:04,350
किसी को अपनी बात सुनने न दें.

481
00:34:08,030 --> 00:34:09,440
वे फिर लौटेंगे.

482
00:34:11,230 --> 00:34:12,710
वे वापस आ जायेंगे.

483
00:34:45,320 --> 00:34:47,030
(मैंने ली से अपने कपड़े बदले।)

484
00:34:49,030 --> 00:34:50,670
(वह मेरे लिए मर गया।)

485
00:34:53,280 --> 00:34:54,670
ली.

486
00:34:55,190 --> 00:34:57,000
(हमें इस बात का डर था
आसपास कुछ विद्रोही सेना हो सकती है।)

487
00:34:58,070 --> 00:35:00,710
(हम दो दिन तक लाशों के बीच छुपे रहे)

488
00:35:01,510 --> 00:35:02,710
(बिना कुछ खाए-पीए)

489
00:35:03,630 --> 00:35:05,280
(तभी हमने हिम्मत की
शहर से भागने के लिए।)

490
00:35:06,480 --> 00:35:07,630
(उस दिन से...)

491
00:35:16,150 --> 00:35:16,960
ज़िशेंग।

492
00:35:17,480 --> 00:35:18,440
मेरी चाची

493
00:35:19,320 --> 00:35:20,510
कभी-कभी पागल हो जाता था

494
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
और कभी-कभी निरर्थक.

495
00:35:28,110 --> 00:35:30,480
फिर भी, वह ली का नाम पुकारती रही।

496
00:35:32,880 --> 00:35:34,230
राजधानी को लौटें।

497
00:35:35,840 --> 00:35:37,230
राजधानी को लौटें।

498
00:35:38,670 --> 00:35:39,840
रास्ते में,

499
00:35:41,150 --> 00:35:42,320
हम भिखारी थे,

500
00:35:43,280 --> 00:35:44,590
बर्बाद खाना खाया,

501
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
और कुछ बार तो लगभग मर ही गये।

502
00:35:52,110 --> 00:35:53,360
हमने इसे दो साल तक सहन किया

503
00:35:54,840 --> 00:35:56,710
जब तक हम कामयाब नहीं हुए
राजधानी लौटने के लिए

504
00:35:59,190 --> 00:36:00,550
और महामहिम से मुलाकात की।

505
00:36:38,030 --> 00:36:39,000
बेटा.

506
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
मुझे बताओ।

507
00:36:42,480 --> 00:36:43,510
आप कौन हैं?

508
00:36:46,030 --> 00:36:47,880
(चाची ने मुझे ली कहकर संबोधित किया)

509
00:36:48,400 --> 00:36:50,760
(जैसा वह चाहती थी
मुझे लिंग यी से बचाने के लिए।)

510
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
(वह पागल थी)

511
00:36:53,480 --> 00:36:54,960
(जबकि मैं बहुत छोटा था।)

512
00:36:55,880 --> 00:36:57,550
(हम उसके खिलाफ नहीं लड़ सके।)

513
00:36:59,510 --> 00:37:00,440
मेरा नाम है

514
00:37:04,030 --> 00:37:06,590
लिंग बुयी.

515
00:37:31,800 --> 00:37:32,630
महामहिम.

516
00:37:33,190 --> 00:37:34,110
यह सब लिंग बुयी का है

517
00:37:34,110 --> 00:37:35,960
एकतरफ़ा बयान
अपने गलत कामों से बच निकलने के लिए.

518
00:37:35,960 --> 00:37:37,070
चुप रहो।

519
00:37:37,280 --> 00:37:38,670
मैं उसे सुनना चाहता हूं.

520
00:37:43,400 --> 00:37:45,550
कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करेगा

521
00:37:47,510 --> 00:37:49,190
भले ही मैं तुम्हें यह अभी बताऊं।

522
00:37:50,360 --> 00:37:52,800
फिर तो छोड़ो,
जब मैं सिर्फ एक बच्चा था.

523
00:37:53,800 --> 00:37:55,150
हर कोई सोचेगा

524
00:37:58,510 --> 00:38:01,110
वह मेरी चाची थी
लिंग यी की नई पत्नी से ईर्ष्या

525
00:38:02,110 --> 00:38:04,360
और मुझे ये झूठ सिखाया।

526
00:38:07,070 --> 00:38:08,960
अगर मैं बदला लेना चाहता हूँ,

527
00:38:10,190 --> 00:38:12,480
मैं ही कर सकता था
ली के साथ पहचान का आदान-प्रदान करें

528
00:38:14,920 --> 00:38:16,440
और उसे पिता कहो.

529
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
मैंने अपनी पहचान छुपाई,

530
00:38:23,440 --> 00:38:25,800
सिर्फ अपने पिता का बदला लेने के लिए.

531
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
लेकिन मैं संतुष्ट नहीं हूं.

532
00:38:32,280 --> 00:38:34,480
मैं उसे ऐसे ही नहीं मारना चाहता.

533
00:38:37,000 --> 00:38:38,320
मैं बदला लेना चाहता हूँ.

534
00:38:41,480 --> 00:38:43,230
मैं अपने पिता का बदला लेना चाहता हूं.

535
00:38:46,000 --> 00:38:48,030
मैं हुओ परिवार से बदला लेना चाहता हूं।

536
00:38:50,440 --> 00:38:52,510
मैं गु सिटी के लोगों से बदला लेना चाहता हूं।

537
00:38:55,960 --> 00:38:56,920
मैं सुनिश्चित करूंगा

538
00:38:56,920 --> 00:38:58,550
हर कोई जो संबंधित है
गु सिटी मामले में

539
00:38:58,550 --> 00:39:00,190
अपने कार्यों की कीमत चुकाता है!

540
00:39:10,110 --> 00:39:12,190
मैंने लगभग यह कर ही लिया।

541
00:39:16,510 --> 00:39:17,710
मैं राजधानी लौट आया

542
00:39:19,510 --> 00:39:20,960
और गुप्त रूप से जांच पड़ताल शुरू कर दी.

543
00:39:22,360 --> 00:39:24,280
दूसरी ओर, लिंग यी ने शुरुआत की

544
00:39:25,030 --> 00:39:26,510
उसके गलत कामों को छुपा रहा है.

545
00:39:32,150 --> 00:39:33,590
हालाँकि, अंत में,

546
00:39:41,880 --> 00:39:43,550
मैं हार गया.

547
00:39:48,320 --> 00:39:50,590
उसने उन सभी को मार डाला जो संबंधित थे,

548
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
पेंग कुन सहित।

549
00:39:56,320 --> 00:39:58,150
मेरी चाची बीमार हो गयीं

550
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
और मर गया

551
00:40:03,800 --> 00:40:05,150
व्यर्थ भी.

552
00:40:07,400 --> 00:40:08,510
अब तक,

553
00:40:09,670 --> 00:40:11,150
हमारा कोई गवाह नहीं है.

554
00:40:12,000 --> 00:40:13,510
मेरा सबकुछ उजड़ गया।

555
00:40:15,150 --> 00:40:18,110
कोई अन्य उचित तरीका नहीं है
उसे न्याय के कटघरे में लाने के लिए.

556
00:40:19,230 --> 00:40:20,960
मैं इसे केवल स्वयं ही कर सकता था

557
00:40:22,400 --> 00:40:23,960
और हिंसा का मुकाबला हिंसा से करो।

558
00:40:39,670 --> 00:40:40,550
ज़िशेंग।

559
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
मुझे अपने शब्दों में बताओ,

560
00:40:46,960 --> 00:40:48,590
आपका नाम क्या है?

561
00:40:51,320 --> 00:40:52,110
मेरा नाम है

562
00:40:57,710 --> 00:40:59,670
लिंग बुयी.

563
00:41:09,070 --> 00:41:10,150
मेरा नाम है

564
00:41:17,670 --> 00:41:18,800
हुओ

565
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
वू

566
00:41:25,110 --> 00:41:26,320
शांग.

567
00:42:05,506 --> 00:42:12,545
♪दीपक-अग्नि ने दस्तक दे दी है
सफ़ेद बर्फ़ के ऊपर♪

568
00:42:14,346 --> 00:42:21,545
♪मैं घावों को धीरे से सहलाता हूं
अतीत से♪

569
00:42:23,106 --> 00:42:30,426
♪तुम्हारी रोशनी की ओर पीठ,
आपकी आंखों में आकाशगंगा समाहित है♪

570
00:42:31,865 --> 00:42:39,026
♪मैं सूरज की तरह गुनगुनाता हूं
और चाँद वापस बड़बड़ाता है♪

571
00:42:39,986 --> 00:42:43,745
♪आपकी भौंहों के बीच की रोशनी♪

572
00:42:44,346 --> 00:42:48,225
♪बुझाकर पुनः प्रज्वलित किया गया
धर्मनिरपेक्ष दुनिया द्वारा♪

573
00:42:49,006 --> 00:42:56,346
♪आकाश, पर्वत और सागर,
मैं उन्हें किसके लिए अलग करूं?♪

574
00:42:58,346 --> 00:43:06,626
♪जैसे ही मैं नीले समुद्र से जागता हूं,
पत्थर के स्टेल पर्वत श्रृंखला की तरह खड़े हैं♪

575
00:43:06,906 --> 00:43:15,346
♪लालटेन के नीचे आलोचनाएँ फेंकी गईं,
संकीर्ण दरवाज़ा मेरी भावनाओं को रोक नहीं सका♪

576
00:43:15,945 --> 00:43:24,066
♪इस नश्वर जीवन के सुख और दुःख,
हम वैसे ही बोलते हैं जैसे हम भविष्य का सपना देखते हैं♪

577
00:43:24,626 --> 00:43:28,305
♪हम दोनों होंगे♪

578
00:43:28,665 --> 00:43:39,525
♪तारों के समंदर में,
हमारी ईमानदारी से उज्ज्वल जलते हुए♪

579
00:43:41,865 --> 00:43:48,166
♪हमारी ईमानदारी♪